Translate / Traduire / Übersetzen / Itzuli / Перевести / 번역하기 / 翻訳 / ترجمة / 译 / ...

jueves, 1 de enero de 2026

DIANA Y ENDIMION SOBRE LA GRAN VÍA.



Caminaban el Principito y la Osa callados desde hacía un buen rato, ambos sin mirarse, concentrados en sus respectivos pensamientos. Era raro que el niño de cabello de oro permaneciera en silencio tanto tiempo, pero Osa no quería interrumpirle, así que aprovechó para meditar también. Los humanos creen que lo importante es hablar, pero hay veces que el silencio compartido, también une y tiene su lenguaje secreto.

- Tienes razón -dijo el Principito, como si la hubiera escuchado hablar. Tal vez, pensó la Osa, lo había hecho y dijo su pensamiento en realidad, pero...- No Osa, no has hablado, pero sé lo que pensabas porque yo también escucho el silencio.

- ¿Y tú, en qué pensabas?

- Me acordaba de mi Zorro. De la amistad, de cómo nos conocimos y de lo que compartimos. Puede que ahora esté triste porque hace mucho que no nos vemos. Y pensaba en mi Rosa, con ella nunca hablé, pero la conocía bien y sabía qué pensaba en cada momento.

- La amistad es una de las cosas más grandes para los seres vivos, pero el amor es mucho más, porque también implica amistad, la mayor de todas.

El niño se detuvo, se quedó pensando y miró a la Osa ¿era ahora su amiga tanto como lo era el Zorro?

- ¿Qué es el amor, Osa?

¡Uf! suspiró, cómo explicar una cosa así. Era difícil, tal vez era lo que el Principito sentía por su Rosa, pero no sería ella quien lo dijera, debía deducirlo él mismo.

- Es difícil de decir, es algo tan íntimo... Pero mira, te voy a contar una historia de amor aprovechando que estamos en la Gran Vía, cerca de donde nos encontramos ¿te acuerdas?. Aprovechando este hermoso atardecer sobre los edificios ¿ves allí arriba una figura que se recorta sobre el amarillo del cielo? ¿y enfrente otra con un arco de flechas entre las manos? -El Principito alzó la vista y afirmó con la cabeza.

"Un día, una hermosa joven que vagaba por los cielos acompañada de varios perros, descubrió a un pastor joven y tan hermoso como ella misma. Estaba dormido y ella lo contempló hasta que comenzó a sentir un gusanillo recorrerle todo el cuerpo. No lo sabía, pero se acababa de enamorar.

Había un problema, la joven había hecho lo que los humanos llaman voto de castidad. Ella era hija del dios Zeus, ella era la inmortal diosa de la Caza, y él tan sólo era un pobre mortal, un pastor de ovejas que nunca debía conocer el amor de una diosa, por eso Diana descendía a su lado cada noche cuando él dormía. Se llamaba Endimión.

Zeus enfureció al saber de este comportamiento de su hija y se dispuso a acabar con la vida del joven pastor. Pero Diana le rogó que no lo matara, si no que lo dejase dormido eternamente para ella disfrutar de contemplarlo siempre, simplemente."

- ¿Y entonces porqué Diana está disparando flechas? ¿Y porqué Endimión viaja sobre un pájaro?

- Bueno, no es un pájaro solamente, es el Ave Fénix, pero de él te hablaré otro día. El caso es que Zeus no se conformó con el sueño eterno de Endimión y ordenó al Ave que se lo llevara en sus alas. Diana lo descubrió y así se nos muestra lanzando sus flechas para evitar que el ave levante el vuelo, pero como pasa a veces en el amor, las saetas que lanza no son suficientemente potentes y caen inofensivas al suelo, mira, las puedes ver sobre la acera por donde pisan los seres humanos. Bueno, quizá otro día, hoy hay demasiada gente y apenas vemos el suelo ¿verdad?

El Principito se quedó mirando a la Osa y sonrió. Él ya sabía lo que era el Amor, su Rosa, ¿cómo estaría sin él?


@ 2026, by Santiago Navas Fernández

sábado, 20 de diciembre de 2025

CUENTO DE NAVIDAD 2025: FLOTANDO SOBRE UN OCÉANO BLANCO.

 



"No debemos pretender comprender el mundo solo por el intelecto". Carl Jung.

En el mundo de los sueños está la razón 

Tal era el título de aquel pequeño libro que X (llamémosle así) encontró entre un montón sobre la abigarrada mesa de una librería "de viejo". Su aspecto antiguo y su ligero peso, le llamó la atención entre el montón de viejos tomos, al abrirlo, leyó la frase de Jung con la que encabezo este resumen de una fornida historia, a la que seguía una pequeña introducción: "Si el ser humano siguiera siendo tan animal como un gato, si no estuviera tan absorto por el materialismo, por el cuidado de la imagen, por el poseer, si hubiera conservado parte de su "animalidad", decía el desconocido autor, entendería los avisos que su cuerpo le manda. Esas pequeñas señales o indicios que van más allá del 

- no me encuentro bien, 

- ¿pero que le pasa?, 

- no lo sé, pero algo no va bien... intuyo".


sábado, 13 de diciembre de 2025

PASEOS POR LOS PARQUES Y JARDINES CCXVI: EL CEMENTERIO DE LA ALMUDENA, la Ampliación y final.



La Ampliación se construyó a mediado de los años 50 del siglo pasado y es obra del arquitecto Severiano de la Peña y Costa. Lo más característico es el Pórtico de O´Donnell, entrada que es desde la avenida de las 13 Rosas, realizada en el austero estilo con esa sosería de los edificios oficiales de la época, de fría piedra, rectilínea y algo tétrica. Consta de dos grandes portones para vehículos y otros menores para el paso de peatones. Llama la atención su galería superior con unos grandes ventanales en cuyo hueco se ha colocado una estructura en forma de cruz, curioso para un Cementerio no religioso.


sábado, 6 de diciembre de 2025

PASEOS POR LOS PARQUES Y JARDINES DE MADRID CCXV: LA CONSTITUCION ESPAÑOLA EN EL MADRID (capital) VERDE.



Un tanto como homenaje y otro por aprovechar la festividad del 6 de diciembre, vamos a efectuar un paseo por los monumentos, jardines u otros elementos dedicados en Madrid, ciudad, a la Constitución Española de 1978. Dicho día se conmemora la aprobación en referéndum por la mayoría de la población española, de la norma básica de nuestro ordenamiento jurídico y que constituye el pilar básico de convivencia. Como curiosidad os diré que el Rey la sancionó el 27 de diciembre de ese año, y sin embargo, no entró en vigor hasta el 29 ¿sabéis por qué? yo tampoco, pero recordar que el 28 de diciembre es el Día de los Santos Inocentes y en España acostumbramos a gastar bromas y hacer chistes de todo, lo mismo alguien pensó que dado nuestro carácter "campechano", mejor no dar la posibilidad a los graciosos. Aparte de eso y ya en serio, aprovecho como en otros acontecimientos, para conectar esta fecha con nuestros paseos por parques y jardines, y presentar el artículo 45 que es el que nos afecta en el desarrollo de la legislación de protección al medio ambiente:

sábado, 29 de noviembre de 2025

PASEOS POR LOS PARQUES Y JARDINES DE MADRID CCXIV: EL CEMENTERIO DE LA ALMUDENA, las Mesetas.


En este último paseo por el CEMENTERIO DE LA ALMUDENA vamos a conocer la parte inicial del proyecto en su confluencia con la última ampliación, en concreto, veremos las Mesetas. Y nos quedará la Ampliación que, por motivos de calendario ya se nos cuela en diciembre, pero es que la Almudena tiene mucho que ver. Como en anteriores paseos, estas zancadas no son rutas para visitar las tumbas de tal o cual personaje, aunque sí cito algunas de las llamativas por su arquitectura o por la personal trascendencia de quien las ocupa, o por cualquier otro particular que merezca la pena tenerse en cuenta. ¡Allá vamos !

sábado, 22 de noviembre de 2025

PASEOS POR LOS PARQUES Y JARDINES DE MADRID CCXIII: EL CEMENTERIO DE LA ALMUDENA, del Cementerio Antiguo y Necrópolis.


La foto con que abrimos esta zancada fue realizada en 1890 y nos muestra, en primer término, la carretera de Vicálvaro, hoy avenida de Daroca. Al fondo a la derecha, dentro del muro, adivinamos la iglesia y los edificios de servicios en la entrada al CEMENTERIO ANTIGUO ó CEMENTERIO DE EPIDEMIAS. Y a la izquierda se adivina el pequeño recinto del CEMENTERIO CIVIL tal y como vimos en el plano que incluimos en el anterior paseo, donde conocimos la historia del CEMENTERIO DE LA ALMUDENA, llamado NECRÓPOLIS DEL ESTE o CEMENTERIO DEL ESTE en sus inicios.


lunes, 17 de noviembre de 2025

ATARDECER DESDE CALLE COSMOS.


- Mira Principito ¡nos han colocado unas sillas para ver el atardecer!

- En mi planeta tengo una silla, sólo una silla, no cabrían más -explicó con lógica-. Si un amigo viniera a visitarme, no tendría una silla para él. Vosotros en la Tierra, tenéis mucho espacio.

La Osa miraba al Principito, pero no quiso decirle que a veces los humanos tampoco reciben amigos, por que no los tienen, carecen de amigos. A veces los seres humanos salen, entran, conocen a decenas de otros humanos con los que salen y entran, pero no tienen ningún amigo. A veces los seres humanos tienen casi amigos a través de unos pequeños aparatos donde aparece su imagen...

- ¿Y cómo se llaman esas cosas? ¿Aparatos los has llamado? -inquirió el pequeño niño, siempre curioso. Parecía como si hubiera leído la mente a la Osa.

- Teléfonos, tablets, ordenadores, pc's, iphone... tienen muchos nombres que tu no conoces. Y los seres humanos dependen de ellos. Pero no tienen amigos.





El Principito se acordó de su zorro, él era su amigo, pero lo había dejado muy lejos y quién sabe cuándo podría volver a visitarle. "Si el zorro viniera a mi asteroide -pensaba- se podría sentar a mi lado, él no necesita de sillas... ¡y veríamos atardecer juntos!"

- Ven, Principito, te quiero enseñar uno de los atardeceres más hermosos, apenas hay gente que lo conoce. Y mucha de la que lo conoce es por un amigo mío que se lo enseñó... por cierto, gracias a esos "aparatos"

- ¿Y eso cómo es?

- Mira, figúrate que tu estás en tu pequeño planeta y tienes uno de esos aparatos. Yo podría mandarte desde aquí imágenes que tu verías a través de él. Tu ahora podrías capturar las imágenes y guardarlas en ese aparato y cuando vuelvas a tu planeta, podrías volver a verlas y sí sentirías que estamos juntos otra vez.

El Principito se quedó pensando muy serio y respondió:

- Osa, en un viaje anterior conocí a alguien que me dibujó un cordero ¿eso es una imagen? -Ante la afirmación de su compañera, quedó pensativo mirando cómo el sol se escondía detrás de las nubes- Una imagen no es nada. Una imagen no se puede acariciar. Si yo tuviera una imagen de mi zorro, no la miraría, sería como una traición porque mientras tanto él estaría en su lugar echándome de menos. No, no me parece una buena idea ¿Por qué los seres humanos de la Tierra inventáis cosas para sustituir a la realidad? 

Era una buena pregunta que la Osa no sabía contestar, porque ella tampoco usaba las cosas que usaban los humanos, tampoco comprendía su pasión por "los aparatos", aunque sabía porque y para qué los usaban, tantas veces se habían parado ante su pedestal y se hacían fotos a sus pies, que ya lo entendía como algo cotidiano. 

Por suerte, el atardecer estaba llegando a su máximo esplendor y eso entretendría al Principito que, normalmente nunca hacía una pregunta para que no se la contestaran. La repetía una y otra vez hasta obtener una solución a su duda. Así que la Osa prefirió obviar el tema y dijo:

- Mira, Principito, el atardecer ha llegado. -Y los dos se sentaron en las sillas.



@ 2025, by Santiago Navas Fernández