Translate / Traduire / Übersetzen / Itzuli / Перевести / 번역하기 / 翻訳 / ترجمة / 译 / ...

sábado, 31 de enero de 2026

MURALES: ¡EFÍMEROS!.


"Los artistas crean y cuando lo hacen al aire libre se trata de incluir el contexto urbano en su arte". Robin Balkan Kru (www.balkankru.com).

Cerca de la estación de Chamartín, en unos solares donde se acumulan chabolas, en una zona sobre la que recae un inmenso proyecto de desarrollo urbanístico desde hace años y a la sombra (alargada) de las torres icónicas de la última conquista especulativa, descubrimos paseando unos murales ¡efímeros! de autor desconocido, al menos para mi.

Valga la frase de Balkan Kru para describir mejor lo que vemos, un arte ¡efímero!, como lo son las chabolas que hay delante de esos murales, como lo son las personas que las habitan y las que los miramos desde lejos, como lo es el terreno donde están asentadas en espera de las grúas y las máquinas de obra que lo transformarán en viviendas "legales" a un módico precio más el tocho especulativo.

¡Efímeras! fueron las casas de ladrillo y autoconstrucción que un día se levantaron por esta zona, habitantes del desaparecido pueblo de Chamartín de la Rosa, el cual también tuvo un ¡efímero! cementerio por aquí cerca.

Todo es efímero en el arte, aunque las obras permanezcan años, su tendencia es a desaparecer, incluso para las pinturas rupestres si no se cuidan y protegen, que son los primeros murales que realizó un ser humano cuando habitaba las cuevas.

La vida también es efímera. Y desgraciadamente para algunos, las vidas ajenas ni siquiera son eso, no les merece ninguna atención o les molestan y deciden por su cuenta y poder, acabar con ellas.

Disfrutemos los murales mientras existan, pero no olvidemos que delante, lo que hay, son infra viviendas donde mal viven seres humanos como nosotros. Y que en Madrid, esto es lo más razonable en coste por metro cuadrado que han podido encontrar, lo otro es puro negocio, gentrificación, especulación... y personas sin hogar.


@ 2026, by Santiago Navas Fernández.

sábado, 24 de enero de 2026

PASEOS POR LOS PARQUES Y JARDINES DE MADRID CCXVII: DOS MUSEOS DE TRANSPORTES URBANOS Y UNA EXPO EN MADRID.



Vamos a dar un pequeño repaso de algunos museos a nuestra disposición sobre el transporte público en Madrid, en particular el de Metro y EMT. Y vamos a ver una exposición temporal celebrada en el Parque Móvil del Estado que, ojalá, se convirtiera en permanente. Así que esta zancada no va a ser un paseo al estilo habitual de la serie, pero he pensado que sería interesante un paseo que se puede hacer en varios días e incluso con anticipos tan interesantes como los enlaces que os pongo para las visitas virtuales que dichos museos proponen.

sábado, 10 de enero de 2026

MURAL: EL FABULOSO CUENTO DE SER DIFERENTE.


Érase que se era, tal vez, en una de esas islas escondidas en algún archipiélago que para nosotros sería exótico, en el Caribe, en el Índico, en una costa del sur o del norte de cualquier continente, o de un lago interior de cuyo nombre no quiero acordarme, allí, vivía una niña negra que nació impedida. Puede que no fuera una niña, sino un niño y los que dicen que "era tan guapo que parecía una niña" le confundieran, como tampoco era cierto que ella fuera de color, no, ella era negra. El hecho de que naciera con la piernas inertes, hizo que nunca pudiera jugar con los otros niños y niñas a correr, saltar o fútbol.

Un día cayó en sus manos un cuento, lo trajo una maestra que vino a la aldea a enseñarles a leer. Era una historia escrita en 1836 y publicada en Copenhague en abril de 1837 dentro de la colección de "Cuentos de hadas contados para niños". En el tercer tomo se encontraba el cuento de Andersen titulado "La Sirenita" y él/ella encontró un emparejamiento singular con la protagonista. Como ella, él/ella quería salir a la superficie, pero sentía sus piernas atadas a la nada, entonces pensó que la cola de pez era la solución ideal y, mientras el resto de niños y niñas de la aldea jugaban al fútbol, o corrían o saltaban, él/ella tejió con sus propias manos los viejos retales de tela, para conseguir su propia cola de Sirena, que le quedó, por cierto, muy colorida.

En 2021 el muralista alemán Case Maclaim pintó un mural en el pasaje de la Caja de Ahorros, en el centro de Madrid, inspirado en sus historias infantiles entre las que se encontraba La Sirenita, durante la Feria de Arte Urbano 'Urvanity art' organizada por el COAM. Aunque introdujo elementos de su propia fantasía.

"Un nuevo personaje de un cuento de hadas aún desconocido", explicó el mismo autor que usó aerosoles de colores. Confesó la esperanza de que su obra "anime especialmente al público joven a idear su propia historia". "Creo que la verdadera belleza de los cuentos de hadas es que depende de nuestra imaginación el aspecto y los movimientos del personaje y esa versión no es realmente discutible, ya que es como una huella dactilar, muy única y personal."

Maclaim, que conocía la historia de La Sirenita desde niño, quedó impresionado cuando supo que la nueva versión cinematográfica del cuento, recibía feroces críticas por la actriz protagonista, una cantante negra de 19 años llamada Halle Bailey. Críticas de odio por parte de adultos intolerantes. El realismo plasmado en este mural, algo tiene que ver con ello, el realismo con que dibuja la figura, en silla de ruedas y con una cola de Sirena tejida con sus propias manos, inspira tesón y lucha.


@ 2026, by Santiago Navas Fernández 
(autor del texto en letras rojas y la fotografía del mural. El resto, título y declaraciones del muralista, aparecen en la publicación de la revista semanal de CERMI en 2021, ver aquí)

jueves, 1 de enero de 2026

DIANA Y ENDIMION SOBRE LA GRAN VÍA.



Caminaban el Principito y la Osa callados desde hacía un buen rato, ambos sin mirarse, concentrados en sus respectivos pensamientos. Era raro que el niño de cabello de oro permaneciera en silencio tanto tiempo, pero Osa no quería interrumpirle, así que aprovechó para meditar también. Los humanos creen que lo importante es hablar, pero hay veces que el silencio compartido, también une y tiene su lenguaje secreto.

- Tienes razón -dijo el Principito, como si la hubiera escuchado hablar. Tal vez, pensó la Osa, lo había hecho y dijo su pensamiento en realidad, pero...- No Osa, no has hablado, pero sé lo que pensabas porque yo también escucho el silencio.

sábado, 20 de diciembre de 2025

CUENTO DE NAVIDAD 2025: FLOTANDO SOBRE UN OCÉANO BLANCO.

 



"No debemos pretender comprender el mundo solo por el intelecto". Carl Jung.

En el mundo de los sueños está la razón 

Tal era el título de aquel pequeño libro que X (llamémosle así) encontró entre un montón sobre la abigarrada mesa de una librería "de viejo". Su aspecto antiguo y su ligero peso, le llamó la atención entre el montón de viejos tomos, al abrirlo, leyó la frase de Jung con la que encabezo este resumen de una fornida historia, a la que seguía una pequeña introducción: "Si el ser humano siguiera siendo tan animal como un gato, si no estuviera tan absorto por el materialismo, por el cuidado de la imagen, por el poseer, si hubiera conservado parte de su "animalidad", decía el desconocido autor, entendería los avisos que su cuerpo le manda. Esas pequeñas señales o indicios que van más allá del 

- no me encuentro bien, 

- ¿pero que le pasa?, 

- no lo sé, pero algo no va bien... intuyo".


sábado, 13 de diciembre de 2025

PASEOS POR LOS PARQUES Y JARDINES DE MADRID CCXVI: EL CEMENTERIO DE LA ALMUDENA, la Ampliación y final.



La Ampliación se construyó a mediado de los años 50 del siglo pasado y es obra del arquitecto Severiano de la Peña y Costa. Lo más característico es el Pórtico de O´Donnell, entrada que es desde la avenida de las 13 Rosas, realizada en el austero estilo con esa sosería de los edificios oficiales de la época, de fría piedra, rectilínea y algo tétrica. Consta de dos grandes portones para vehículos y otros menores para el paso de peatones. Llama la atención su galería superior con unos grandes ventanales en cuyo hueco se ha colocado una estructura en forma de cruz, curioso para un Cementerio no religioso.


sábado, 6 de diciembre de 2025

PASEOS POR LOS PARQUES Y JARDINES DE MADRID CCXV: LA CONSTITUCION ESPAÑOLA EN EL MADRID (capital) VERDE.



Un tanto como homenaje y otro por aprovechar la festividad del 6 de diciembre, vamos a efectuar un paseo por los monumentos, jardines u otros elementos dedicados en Madrid, ciudad, a la Constitución Española de 1978. Dicho día se conmemora la aprobación en referéndum por la mayoría de la población española, de la norma básica de nuestro ordenamiento jurídico y que constituye el pilar básico de convivencia. Como curiosidad os diré que el Rey la sancionó el 27 de diciembre de ese año, y sin embargo, no entró en vigor hasta el 29 ¿sabéis por qué? yo tampoco, pero recordar que el 28 de diciembre es el Día de los Santos Inocentes y en España acostumbramos a gastar bromas y hacer chistes de todo, lo mismo alguien pensó que dado nuestro carácter "campechano", mejor no dar la posibilidad a los graciosos. Aparte de eso y ya en serio, aprovecho como en otros acontecimientos, para conectar esta fecha con nuestros paseos por parques y jardines, y presentar el artículo 45 que es el que nos afecta en el desarrollo de la legislación de protección al medio ambiente: