Translate / Traduire / Übersetzen / Itzuli / Перевести / 번역하기 / 翻訳 / ترجمة / 译 / ...

sábado, 4 de abril de 2026

LA CAJA DE CERILLAS.



Allí quedó, era una caja como aquellas que hicieron furor en los 90, colores vivos, doble raspador, 50 fósforos de cera blanca inmaculada y las cabezas de colores, unas amarillas, otras rojas, alguna lila... ¡una fantasía para un soñador! ¡una locura para un coleccionista! Brik la arrojó sobre la mesa y jamás se volvió a acordar de ella. Ahora tendría mechero, un precioso mechero dorado, lo había conseguido, con el emblema de la empresa labrado en cristal de rubí. Había dado el salto, era el día, por fin. Se lo dijo a Salma por teléfono "¡ya está!". Habían soñado con ello desde que se conocieron, intimaron, luego como pareja trazaron sus planes y ahora llegaba el premio, seis años de sacrificios, lejanía, esfuerzos, apariencia, locura, entrega... hasta que llegó su hora.

Esa noche tocaba brindar por lo conseguido, la pequeña recepción en el salón de plenos no se hizo esperar. Cositas de picar y buenos licores, una fiesta contenida que se alargó fuera de lo oficial. Acabaron en la discoteca de moda, borrachos, olvidando lo que eran, pero sintiéndose los reyes del mundo, no en vano tocaban la cima. Salma esperaba viendo las noticias, nada hablaban del cambio de dirigentes en la gran empresa, sólo se ocupaban de las noticias, veladamente no eran buenas, aunque la propaganda oficial las reconvertía en un tiempo de calma, de espera, negociaciones secretas... pero Salma ya para entonces había desarrollado una desconfianza crítica muy sutil. Algo no le gustaba de todo aquello que ocurría por el mundo. El Presidente del país abandonaba su residencia, el ministro de defensa estaba en un "lugar seguro" y... ¡en la empresa más importante del mundo quizá, cambiaba la dirección y nombraban director ejecutivo a su esposo! Un cambio muy sonoro, demasiado para quien sabía leer entre líneas.

A las 5 de la mañana Salma comenzó a preocuparse seriamente, más que por la ausencia de Brik, que ya había dado señales en otras ocasiones de saber prolongar la fiesta, por las imágenes en la televisión, algo confusas. Aviones pasaban sobre el cielo, las explosiones se sucedían en directo, pero nada decían del lugar donde ocurrían, y sin embargo ella, las sentía muy cerca, su corazón funcionaba como una cámara cerrada donde el eco no podía esconderse ¿Dónde eran esos sucesos? no podían estar muy lejos.

Dos horas más tarde un profundo silencio la despertó, la televisión no emitía nada. De repente un fuerte estallido, láminas de fuego y vehículos, farolas y otros elementos de la calle volaron. Algunos cayeron contra los ventanales de la casa y los hicieron añicos. Se oían gritos lejanos y, rápidamente, el sonido de un vehículo que frenaba ante la casa y una voz la llamaba con desesperación. Era Brik, por fin, descamisado, sangrante, herido levemente corría hacia la puerta medio derruida de la pequeña mansión en un barrio privado y bien vigilado hasta hacía unas horas, ahora un campo de batalla en plena ebullición, con fuego, destrucción, sangre y gente que corría asustada.

- ¡Al sótano, Salma, al sótano! -sólo dijo al entrar y ver que estaba mirándole con el terror en su labios.

Allí se encerraron, un refugio creado para eventualidades, una habitación del miedo de la que siempre se habían reído, un poco con desprecio, sabían que sólo era un escondite para unos días, si algo grave ocurría, aquello no les iba a servir. Igual que les pasó con el pequeño coche utilitario con el que emprendieron su primer viaje de locos jóvenes enamorados, cuando aún iban en vaqueros sin marca. Y luego el televisor, el pisito, la casa chalet sin piscina siquiera..., todo fue sustituyéndose por algo más grande, más impresionante, más caro, más completo... ¡era el camino del éxito, el sueño hecho realidad!

Entraron a la carrera y cerraron, pero se les olvidó conectar el control remoto externo. El protocolo exigía la operación para un correcto funcionamiento, no tendrían algunos detalles en activo, pero ahora eso no importaba ¿Qué más daba la visión nocturna de los alrededores o la iluminación artificial? había pilas y linternas suficientes... ¿¡o no!? No, no las había, obviaron guardarlas recordó Salma, permanecían en sus cajas al fondo del sótano, en la zona más oscura, apiladas sin darles importancia. Sin energía eléctrica, sin pilas, sin linternas... no había cocina caliente, no había calefacción, no había reposición artificial del aire ni del agua, sino que funcionarían por su inercia... 

Brik se acordó "¿dónde están las cerillas, Salma, dónde las dejamos?"... Eran bonitas, con sus cabezas de colores, apenas insignificantes... si no hubiera habido un ataque violento, si no estuvieran en un refugio, si hubieran aprendido lo básico y luego hubieran aspirado a lo máximo.

Aquella caja de cerillas que ahora, con el calor y la cercanía de las llamas había comenzado a arder, desprendía láminas de colores que se perdían desde la mesa del despacho donde quedaron, entre las volutas de humo negro y asfixiante que desprendía la hermosa moqueta. 

¡Qué bonita luz daban, que buen calor generaban!


@ 2026, by Santiago Navas Fernández

sábado, 28 de marzo de 2026

PASEOS POR LOS PARQUES Y JARDINES DE MADRID CCXXI: UN VIAJE POR EL ANTIGUO "SUBURBANO".



Viajar en aquél tren era como una película infantil de viajes, sin nombrar ninguna en concreto, cuando entraba en la estación de Lago comenzaba la magia y al salir, el campo vestido de pinos y verdes praderas nos recibía, era como volar fuera de la ciudad, como si se hubiera abierto una puerta a otro mundo. La mente infantil, como la mía, comenzaba a perfilar países exóticos y aventuras inigualables, con la cara pegada a los fríos cristales. Así es como podría definir mis sensaciones infantiles camino de la CASA DE CAMPO, tal vez para visitar aquella mítica "Feria agrícola y ganadera" cuyo recuerdo aún perdura en el fondo de nuestra memoria, y me refiero a varias generaciones. En realidad, la aventura comenzaba en la plaza de España, ante las vertiginosas escaleras mecánicas o bien los ascensores, hasta los que había que andar por un largo pasillo, que bajaban y bajaban acercándose al centro de la Tierra al menos en la imaginación infantil. Este es mi recuerdo de el SUBURBANO, un ferrocarril que comenzó aparte del Metropolitano y como conexión con otras líneas que hoy ya no existen, pero no sólo eso, porque esta breve "línea" sólo era un tramo de un proyecto más grande. Vamos a recorrerlo siendo consciente que esta Zancada no es "a pata" más que nada.

sábado, 14 de marzo de 2026

PASEOS POR LOS PARQUES Y JARDINES DE MADRID CCXX: EL PARQUE DEL CERRO ALMODÓVAR Y SU ENTORNO.




Resulta curioso que el CERRO ALMODÓVAR se encuentre más allá de Vicálvaro (lo visitamos aquí), frente al barrio de Santa Eugenia saliendo por la A3 hacia Valencia y, sin embargo, nos encontremos un parque con su nombre en el distrito de La Latina, cuestión también de duda para algunos ¿no es Carabanchel? Pues sí, era Carabanchel hasta que alguien sobre un mapa decidió que debía ser La Latina y así la historia de centenares de años de los que posiblemente sean los asentamientos más antiguos de Madrid, incluida la capital, como son los Carabancheles, se desgajan y subdividen, pero la voz popular lo identifica de otra forma. Volviendo al caso del CERRO ALMODÓVAR, hay que destacar la buena vista que dicho enclave citado nos deja, con un notable atardecer que también conocimos en la relación de "los 43 atardeceres de El Principito en Madrid", ver aquí. Y también me sirvió para ilustrar un relato "Seydou" (leer aquí si queréis) que presenté con poco éxito al concurso literario "másquecuentos", usando una foto que permitía ver la salida de la luna por el lado opuesto al que se estaba poniendo el sol, algo singular sin duda y de gran belleza, que no es nada común.

sábado, 7 de marzo de 2026

PASEOS POR LOS PARQUES Y JARDINES DE MADRID CCXIX: EL ARROYO DE LUCHE Y SU PARQUE.


Cuando hablamos y recorrimos LA CUÑA VERDE DE LATINA (ver aquí) acabamos cerca del PARQUE DE ALUCHE con advertencia expresa de que iríamos a conocerlo en un futuro no muy lejano y ese futuro es hoy. Empezamos en la estación de Metro de Aluche, al otro lado de la cual se encuentra el PARQUE DE LAS CRUCESque recorrimos hace tiempo y podemos volver a ver pinchando aquí. Es una de las características de este blog, que saltando de un enlace a otro, te puedes recorrer Madrid casi entero.

sábado, 28 de febrero de 2026

PASEOS POR LOS PARQUES Y JARDINES DE MADRID CCXVIII: OTROS PEQUEÑOS JARDINES DEL BARRIO DE LUCERO.



En uno de los distritos más amplios e icónicos de Madrid, La Latina, nos encontramos con un pequeño barrio de una solera particular y que es el único prácticamente, que se encuentra dividido por la A5, conocida también como carretera de Extremadura. Además, este barrio incluye la CUÑA VERDE DE LATINA, que ya recorrimos en otra zancada anterior (ver aquí), que es la zona verde más amplia del distrito que cruza desde y hacia otros barrios de Latina, y cuenta con numerosos interbloques naturalizados, con pequeños parques y jardines, distribuidos por su demarcación administrativa. ¿Cuál es su origen y cómo es más correcto denominarlo: Lucero o El Lucero? Ambas formas las encontrarás, pero el nombre real es Lucero, el cual etimológicamente viene del latín "lux, lucis" (luz) y con el sufijo -ero, significa "portador de luz" o "estrella brillante", refiriéndose comúnmente al planeta Venus, el "lucero del alba" o "de la tarde" que según la ubicación de Madrid, sería lo que se vería en esa dirección durante el ocaso.

lunes, 23 de febrero de 2026

EL ESPEJO DE LA JUVENTUD.


Aquella mano suave, de tono oscuro y dedos aún bellos a pesar de las arrugas, tomó en su regazo la mano blanca de piel tersa, cuidada al detalle, cuyos cinco vástagos se estiraban como velas hacia la uñas pintadas con esmero. La sensación placentera de sentir el frescor de los años contra su vejez ruda, no daba lugar a equívocos. La juventud se traspasaba poro a poro, aquella visita casi diaria que se producía de forma voluntaria, traía un aire fresco al vetusto hogar.

- ¡Cuidado, que te quemas! -del textil artificial de la bata de saldo y dudosa calidad, unos pequeñas volutas de humo surgían por el efecto del sol de invierno al atravesar la ventana que conducían a la terraza. A la templanza de la mañana era agradable sentir aquél calor natural.

sábado, 14 de febrero de 2026

SAN VALENTIN ES TODO EL AÑO.



Según cuenta en sus papeles el investigador de la Academia de la Historia Jamás Demostrada, Anacleto Matero, es curioso que el 14 de febrero en el calendario católico hay dos protagonistas principales: San Cirilo, monje, y San Metodio, Obispo, patrones de Europa. Y ya en tercer lugar aparece San Valentín, un cura católico y romano, cuya tradición ha determinado que sea el protector de las parejas y, por extensión, del Amor romántico y la Amistad, es decir, ha ido ampliando su campo de acción para abarcar más clientela.