Translate / Traduire / Übersetzen / Itzuli / Перевести / 번역하기 / 翻訳 / ترجمة / 译 / ...

sábado, 14 de febrero de 2026

SAN VALENTIN ES TODO EL AÑO.



Según cuenta en su papeles el investigador de la Academia de la Historia Jamás Demostrada, Anacleto Matero, es curioso que el 14 de febrero en el calendario católico hay dos protagonistas principales: San Cirilo, monje, y San Metodio, Obispo, patrones de Europa. Y ya en tercer lugar aparece San Valentín, un cura católico y romano, cuya tradición ha determinado que sea el protector de las parejas y, por extensión, del Amor romántico y la Amistad, es decir, ha ido ampliando su campo de acción para abarcar más clientela.

El caso es que el Concilio Vaticano II lo retiró de la tradición porque existían serias dudas de que el origen de esa festividad estaba en otra pagana (¡como si esto no hubiera ocurrido nunca!): cuando los romanos celebraban las Lupercales, en las cuales se mataba y despellejaba a un lupus, lobo, para hacer tiras de piel que mojaban en la sangre del animal desollado, con las que azotar a las mujeres para incentivar su fertilidad. Otra teoría apunta a la festividad en la que los jóvenes romanos escogían una papeleta de una urna con el nombre de una muchacha, romana también, con la que debían mantener un encuentro sexual, lo que dio pie a la formación de parejas estables en algunos casos y, es de suponer que a algún romanito y/o romanita.

No obstante, está demostrado que Valentín sí existió en la antigua Roma, así lo atestiguan los anales de la Iglesia. Por lo visto, en un momento determinado el emperador Claudio II en el siglo III, prohibió las bodas con el fin de que los jóvenes se alistaran al ejército (un poco extraño ¿no?). Valentín, que era un sacerdote católico muy motivado, los casaba en secreto, lo cual que según dice Anacleto Matero, si era en secreto ¿de qué les valía para evitar ir al ejército?. El caso es que el emperador se enfadó y lo mandó detener, encerrar y condenó a muerte.

Mira tu por dónde que el carcelero tenía una hija ciega de nacimiento y, enfadado con el destino aciago, le retó a que su Dios le diera la vista. Valentín entregó un papel a la joven para que lo leyera, a pesar de que la muchacha se debió acordar de su santa familia por la estupidez del encargo, abrió el papel donde "pudo leer" "de tu Valentín", acción que en la celebración posterior una vez institucionalizada en la tradición germánica y anglosajona la fiesta, se repite literal hasta nuestros días. Pues bien, la niña lo leyó, obviamente, y ante tamaño milagro su padre se convirtió junto con toda su familia al catolicismo en agradecimiento, mientras Valentín reconocía estar enamorado de la muchacha.

¿Dudas? todas, según nuestro investigador. ¿Dónde conoció Valentín a la niña siendo como era una pagana? ¿bajaba la niña a las mazmorras a consolar a los presos? ¿es San Valentín el patrón de los curas católicos casados y, siendo así, porque se escandalizaban hace 50 años las curias españolas ante estos casos?. En fin, un cura que se enamora y se casa no es tan extraño como un carcelero que le reta a hacer un milagro. No quedaba más remedio pues, y la Iglesia Católica tuvo que santificarlo y, de paso, que sirviera como incentivo a otros paganos para convertirse. Que todo son ventajas. Y eso ocurrió allá previo a la quinta centuria con el Papa Gelasio I, fijándo el 14 de febrero, coincidente más o menos, con la ancestral y bárbara festividad de las Lupercales romanas ya dichas, que acabarían despareciendo, otra ventaja más.

Hacia el siglo XIV, un poeta inglés llamado Geoffrey Chaucer, compone "El parlamento de los pájaros" en el que cita por primera vez el Día de San Valentín que es "cuando un pájaro escoge a su pareja", cosas de la naturaleza. Y se dispara la tradición, extendida hoy desde los países europeos de base cristiana, hasta países árabes o de cualquier otra religión, en Asia, África, América y Oceanía, con variantes muy diversas como en el caso de Japón (que los papeles de Aniceto Matero no aclaran en qué consiste). Pero es a partir del siglo XX, con la manía de comercializarlo todo, que se inicia el Mercado del Amor en esta fecha, un vez recuperada la cartera, tarjeta de crédito o cuenta corriente, de los fastos navideños y antes de que lleguen los de primavera.

En España hacia 1948, un conocido periodista, César González Ruano, escribe un artículo proponiendo traer la tradición anglosajona de San Valentín a la España triste y gris bajo la dictadura franquista, para aportar algo de alegría a la vida del sufrido pueblo. Y un empresario como Pepín Fernández, dueño de Galerías Preciados, hace suya la idea y... ¡hasta hoy! De hecho, en 1959 en España se estrena la película "El Día de los Enamorados" con las estrellas del momento Tony Leblanc y Concha Velasco, más un Valentín descendido de los cielos en forma de respetable señor inglés con paraguas y bombín. Tres años después (coincidiendo con el alumbramiento de Aniceto Matero, pero no sé si tiene algo que ver) se estrena "Vuelve San Valentín", con el mismo actor como angelito pero esta vez los actores son otros aunque también muy en boga: Amparo Soler Leal, Manolo Gómez Bur, Cassen, Teresa del Río, José Luis López Vázquez, Gracita Morales, etc. Hay muchas películas más y el 14 de febrero es un buen día para disfrutarlas, si podéis.

En realidad, "El Día de San Valentín" o "el día de los enamorados" es todo el año, pero nos marcan un día para que consumamos productos y artículos ad hoc, con vergüenza para quien así no lo haga, aunque la realidad es otra. Omitimos las alternativas que han surgido posteriormente a esta celebración, porque algunas podrían tener hasta pena de cárcel, aunque figuran en los papeles de nuestro investigador.


P.D.- La foto de portada es de los restos de San Valentín, mártir, que se custodian en la Parroquia de San Antón en la calle de Hortaleza de Madrid.


@ 2026, by Santiago Navas Fernández

sábado, 24 de enero de 2026

PASEOS POR LOS PARQUES Y JARDINES DE MADRID CCXVII: DOS MUSEOS DE TRANSPORTES URBANOS Y UNA EXPO EN MADRID.



Vamos a dar un pequeño repaso de algunos museos a nuestra disposición sobre el transporte público en Madrid, en particular el de Metro y EMT. Y vamos a ver una exposición temporal celebrada en el Parque Móvil del Estado que, ojalá, se convirtiera en permanente. Así que esta zancada no va a ser un paseo al estilo habitual de la serie, pero he pensado que sería interesante un paseo que se puede hacer en varios días e incluso con anticipos tan interesantes como los enlaces que os pongo para las visitas virtuales que dichos museos proponen.

sábado, 10 de enero de 2026

MURAL: EL FABULOSO CUENTO DE SER DIFERENTE.


Érase que se era, tal vez, en una de esas islas escondidas en algún archipiélago que para nosotros sería exótico, en el Caribe, en el Índico, en una costa del sur o del norte de cualquier continente, o de un lago interior de cuyo nombre no quiero acordarme, allí, vivía una niña negra que nació impedida. Puede que no fuera una niña, sino un niño y los que dicen que "era tan guapo que parecía una niña" le confundieran, como tampoco era cierto que ella fuera de color, no, ella era negra. El hecho de que naciera con la piernas inertes, hizo que nunca pudiera jugar con los otros niños y niñas a correr, saltar o fútbol.

Un día cayó en sus manos un cuento, lo trajo una maestra que vino a la aldea a enseñarles a leer. Era una historia escrita en 1836 y publicada en Copenhague en abril de 1837 dentro de la colección de "Cuentos de hadas contados para niños". En el tercer tomo se encontraba el cuento de Andersen titulado "La Sirenita" y él/ella encontró un emparejamiento singular con la protagonista. Como ella, él/ella quería salir a la superficie, pero sentía sus piernas atadas a la nada, entonces pensó que la cola de pez era la solución ideal y, mientras el resto de niños y niñas de la aldea jugaban al fútbol, o corrían o saltaban, él/ella tejió con sus propias manos los viejos retales de tela, para conseguir su propia cola de Sirena, que le quedó, por cierto, muy colorida.

En 2021 el muralista alemán Case Maclaim pintó un mural en el pasaje de la Caja de Ahorros, en el centro de Madrid, inspirado en sus historias infantiles entre las que se encontraba La Sirenita, durante la Feria de Arte Urbano 'Urvanity art' organizada por el COAM. Aunque introdujo elementos de su propia fantasía.

"Un nuevo personaje de un cuento de hadas aún desconocido", explicó el mismo autor que usó aerosoles de colores. Confesó la esperanza de que su obra "anime especialmente al público joven a idear su propia historia". "Creo que la verdadera belleza de los cuentos de hadas es que depende de nuestra imaginación el aspecto y los movimientos del personaje y esa versión no es realmente discutible, ya que es como una huella dactilar, muy única y personal."

Maclaim, que conocía la historia de La Sirenita desde niño, quedó impresionado cuando supo que la nueva versión cinematográfica del cuento, recibía feroces críticas por la actriz protagonista, una cantante negra de 19 años llamada Halle Bailey. Críticas de odio por parte de adultos intolerantes. El realismo plasmado en este mural, algo tiene que ver con ello, el realismo con que dibuja la figura, en silla de ruedas y con una cola de Sirena tejida con sus propias manos, inspira tesón y lucha.


@ 2026, by Santiago Navas Fernández 
(autor del texto en letras rojas y la fotografía del mural. El resto, título y declaraciones del muralista, aparecen en la publicación de la revista semanal de CERMI en 2021, ver aquí)

jueves, 1 de enero de 2026

DIANA Y ENDIMION SOBRE LA GRAN VÍA.



Caminaban el Principito y la Osa callados desde hacía un buen rato, ambos sin mirarse, concentrados en sus respectivos pensamientos. Era raro que el niño de cabello de oro permaneciera en silencio tanto tiempo, pero Osa no quería interrumpirle, así que aprovechó para meditar también. Los humanos creen que lo importante es hablar, pero hay veces que el silencio compartido, también une y tiene su lenguaje secreto.

- Tienes razón -dijo el Principito, como si la hubiera escuchado hablar. Tal vez, pensó la Osa, lo había hecho y dijo su pensamiento en realidad, pero...- No Osa, no has hablado, pero sé lo que pensabas porque yo también escucho el silencio.

sábado, 20 de diciembre de 2025

CUENTO DE NAVIDAD 2025: FLOTANDO SOBRE UN OCÉANO BLANCO.

 



"No debemos pretender comprender el mundo solo por el intelecto". Carl Jung.

En el mundo de los sueños está la razón 

Tal era el título de aquel pequeño libro que X (llamémosle así) encontró entre un montón sobre la abigarrada mesa de una librería "de viejo". Su aspecto antiguo y su ligero peso, le llamó la atención entre el montón de viejos tomos, al abrirlo, leyó la frase de Jung con la que encabezo este resumen de una fornida historia, a la que seguía una pequeña introducción: "Si el ser humano siguiera siendo tan animal como un gato, si no estuviera tan absorto por el materialismo, por el cuidado de la imagen, por el poseer, si hubiera conservado parte de su "animalidad", decía el desconocido autor, entendería los avisos que su cuerpo le manda. Esas pequeñas señales o indicios que van más allá del 

- no me encuentro bien, 

- ¿pero que le pasa?, 

- no lo sé, pero algo no va bien... intuyo".


sábado, 13 de diciembre de 2025

PASEOS POR LOS PARQUES Y JARDINES DE MADRID CCXVI: EL CEMENTERIO DE LA ALMUDENA, la Ampliación y final.



La Ampliación se construyó a mediado de los años 50 del siglo pasado y es obra del arquitecto Severiano de la Peña y Costa. Lo más característico es el Pórtico de O´Donnell, entrada que es desde la avenida de las 13 Rosas, realizada en el austero estilo con esa sosería de los edificios oficiales de la época, de fría piedra, rectilínea y algo tétrica. Consta de dos grandes portones para vehículos y otros menores para el paso de peatones. Llama la atención su galería superior con unos grandes ventanales en cuyo hueco se ha colocado una estructura en forma de cruz, curioso para un Cementerio no religioso.