Translate / Traduire / Übersetzen / Itzuli / Перевести / 번역하기 / 翻訳 / ترجمة / 译 / ...

viernes, 15 de noviembre de 2019

50





Érase que se era una aventurera que al despertarse un día, se miró en el espejo y se dio cuenta de que tenía cincuenta razones para salir corriendo. Se calzó las botas de cincuenta pulgadas que tenía sin estrenar y se lanzó a recorrer el mundo mundial, por lo menos cincuenta veces. Tomó el sendero que se abría ante ella, bordeado de cincuenta piedras blancas y cincuenta árboles sin sombra. Cincuenta perros aullaron cada uno de sus primeros cincuenta pasos.

Arrastrada por el destino y en plena posesión de su persona, avanzó contando las cincuenta nubes del cielo, los cincuenta campos de hierba verde y frondosa donde pastaban las cincuenta vacas más orondas entre los cincuenta caballos más hermosos. Cruzó cruces de caminos donde cincuenta gatos la saludaron y la indicaron hacia donde dirigirse, lo menos cincuenta veces. 

viernes, 1 de noviembre de 2019

¡ ADIOS, MI GENERAL !



Ya está lista la revisión, actualización y ampliación de "Hipófisis Z (isla)". Han sido algunos meses, pero se ve reforzada la historia en sí. Como muestra, uno de los primeros capítulos, por cierto, que ahora hay más y todos llevan un título:

jueves, 31 de octubre de 2019

EL SOL DE ENERO



Orgulloso y sereno, pasea colgado del brazo de don Anselmo, el paraguas negro; cuando se cruza con el feliz repiqueteo, del bastón de don Aurelio. Socarrón éste, se vuelve y le grita “¡feo! ¿dónde vas con este sol de enero?”. Y el paraguas con calma, le responde altanero “¿yo feo?, pues yo hasta tengo paragüero ¿acaso tu tienes bastonero?”.

Y el paraguas se abre para quitar el sol a don Anselmo, mientras don Aurelio se tuesta y el bastón se pone negro.


(Concurso "El Club de los Paraguas Perdidos" de Sevilla. Octubre de 2019)


@ by Santiago Navas Fernández

jueves, 17 de octubre de 2019

LIUVA, UN PERROFLAUTA EN COMPOS - TELA (…marinera)


Liuva I (Museo del Prado. Madrid)



Cuenta la Historia que Liuva I, rey godo de la Septimania, se enfrentó a los francos que pretendían sus fronteras, antes de entregarle el Reino a su hermano Leovigildo. Cuentan que incluso llegó hasta Zaragoza para aplacar el reino, e incluso hay quien apunta que desde allí se desplazó por toda la cornisa del norte hasta alcanzar el Reino Suevo de Gallaecia, hoyando con sus botas incluso Iria Flavia.

Sin embargo, nuestro agente secreto Anacleto, de la Academia de la Historia Jamás Demostrada, considera que no fue el rey Liuva I quién llegó, si no su hijo, pero de otra forma: dando lugar a la leyenda del caballo blanco de Santiago. La cosa más o menos se planteó así una noche en el castillo donde moraban, en mitad de la cena:

– Papá godo ¡yo no quiero ser Rey godo!

– Pero qué dices, hijo godo mío. No seas vándalo y acepta tu godo destino.

– Que no papá godo, que yo no quiero ser ostrogodo más conquistando territorios y peleándome todo el tiempo. Yo tengo amigos universales y quiero ser artista.

– ¿Cazador?

– No, cantante.

– ¿Y para esto me meto yo en peleas con los francos? ¡Anda y que os den a todos los godos! ¿Pues sabes lo que te digo, hijo godo? Que le regalo el reino godo a tu tío godo Leovigildo y yo me vuelvo para la Septimania goda y me hago monje arriano.

jueves, 3 de octubre de 2019

MARZO, MARTES, SEGUNDA SEMANA.


Lucía es esa mujer que todas y todos queremos ser: comprometida, valiente, luchadora, fuerte, ... pero  sobre todo, humana. Tiene sus necesidades, vive su vida a veces como puede, con sus sueños, sus ilusiones y también con sus decepciones, con su necesidad.

En CUANDO EL VIENTO DEJA DE SOPLAR, conocemos su historia, qué pensaba ella, qué pensaban sus amistades, qué pensaba su pareja, ... pero sobre todo, leemos su diario, compuesto a partir de una carta encontrada en la basura, casualmente. En una de esas anotaciones íntimas cuenta:

miércoles, 25 de septiembre de 2019

LA LEYENDA INÉDITA




LEYENDA  INEDITA  EN  MEMORIA  

DE  D. GUSTAVO  ADOLFO  BÉCQUER


Existe una plaza en el parque de María Luisa envuelta en el verde cansado de los viejos árboles que la circundan, hace muchos años observé que en ella una anciana leía apasionadamente un libro del que no se separaba. Todos los domingos que el sol lo permitía, la mujer, sencilla y tan vetusta en su atuendo como en su apariencia, releía páginas del pequeño tomo forrado con el papel de una revista cualquiera. Intrigado, tuve la osadía de acercarme lo suficiente, aprovechando que la gran concurrencia de público esa mañana no delataba mi curiosidad, para poder entrever algunas páginas y comprobar asombrado que era un manuscrito de letras muy pequeñas. Pude continuar asistiendo para certificar que siempre era el mismo tomo y siempre los domingos soleados de otoño a primavera. Por su aspecto la supuse muy anciana, aunque no lo suficiente como para haber conocido al personaje de la estatua que la daba sombra, claro. Quizá algo delicada de salud y quizá algo justa de dineros, a juzgar por lo gastado del vestido negro que lucía, siempre el mismo. Su pelo blanco que no canoso y la vista dócil y perdida, como un homenaje al romanticismo del autor que nos contemplaba desde lo alto, no usaba gafas.

miércoles, 18 de septiembre de 2019

LA DECISION DE FIFÍ



(y la economía que nos afecta)

Fifí es portada de la prensa rosa, vive en los platós de televisión y en las fiestas de copete, animado conversador y divertido anfitrión, es un emprendedor sin dedicación conocida e hijo de don Fefé, “inversor”. Un día decide que quiere una de esas carísimas motos exclusivas y super potentes. Así que toma una decisión y se va a ver a un conocido empresario del sector, muy amigo de don Fefé y se lo planta así, sin más, que ya se la irá pagando poco a poco.