Translate / Traduire / Übersetzen / Itzuli / Перевести / 번역하기 / 翻訳 / ترجمة / 译 / ...

sábado, 24 de agosto de 2019

EL VERDADERO OFICIO DE DON ALONSO QUIJANO (humorada fantasiosa al calor de un tórrido verano)



El que pasó a la Historia por boca de don Miguel de Cervantes, al cual no conoció personalmente, como don Quijote de la Mancha, es objeto de la burla y befa que hizo de él el conocido autor. Y tamaño embrollo sólo pudo ser inspirado por alguien que sí lo conocía, tal vez un primo de don Miguel, que a través de sus cartas le daba noticias suyas, prueba de su existencia pueden ser los numerosos escritos que anteceden a la historia en sí, y/o la referencia al autor morisco Cide Hamete Benegeli que presuntamente relató ciertos acontecimientos del famoso caballero y al que cita continuamente. ¿Y por qué tal maleficio para con él? pues parece una venganza ridiculizar de tal modo a un perfecto desconocido, salvo que no lo sea, en cuyo caso podemos pensar que se debiera a su verdadero oficio, no de don Miguel, que de sobra soldado y escritor es, sino al de la triste figura como lo retrató, que fuesen conocidos en otra época anterior al relato y que aquí voy a descubrir tras un sesudo estudio y muchas horas de reflexión.

Puede que esto me cueste, no ya la expulsión de la Academia de la Historia, a la que nunca he pertenecido (dicho sea en su honor) sino que se me prohíba pasar siquiera por la acera de enfrente de donde quiera que esté ubicada, que a buen seguro lo estará en algún sitio y seré advertido por el Juez de ello, bajo pena de lo que sea que él diga, expulsión a Melilla o incluso el destierro a las Seychelles, para mayor vergüenza de mi familia y hasta entonces amigos (que a partir de entonces, ni conocidos siquiera afirmarán haber sido, los muy procaces). Pero la verdad es la verdad y debe ser aireada para público conocimiento y restauración de la figura del hombre que luego se haría caballero al perder su juicio, que no hizo por voluntad, si no por culpa de un radical giro en su vida, inesperado e indeseado, como a muchos nos pasa y a otros puede pasar.



miércoles, 21 de agosto de 2019

TRILOGIA DE LAS TRES PRIMAS, NUMERO 1: LA VERDADERA Y FANTÁSTICA HISTORIA DE BLANCA NIEVES




Recientes indagaciones realizadas por don Anacleto Matero, agente de la I-Real Academia de la Historia Jamás Contada, que ha seguido la trama de la historia de la famosa Blancanieves (Blanca Nieves para nosotros), ha descubierto que era española. Sí, ya sabemos que los hermanos Grimm se atribuyen la originalidad de la historia, es digno reconocerles el mérito de su recopilación, redacción y publicación, pero la historia es real y patria (y matria)  como vamos a ver.



sábado, 17 de agosto de 2019

¿Por qué este blog?




¡¡¡ Hay miles de blog personales !!! ¿por qué y para qué uno más?

Ego, pero un ego blandito, como de despertarse por las mañanas, mirarse al espejo y decirse a uno mismo encogiendo los hombros "¡algo tengo que decir hoy!", sin más pretensión.

Y porque todos tenemos la necesidad de transmitir, hay gente muy interesante haciéndolo, otros lo son pero no lo hacen y es una pena, así que yo que no tengo vergüenza en enseñar lo que hago, pues aquí está (la suerte es que es voluntario verlo).

Empecé a escribir muy pronto. He perdido muchos escritos y conservo otros proyectos. Casi siempre imbuidos por la edad, por la situación, pero todos originales. Sin límites. Me he metido en temas que me llamaba la atención conocerlos, por distintas razones, dispares entre sí. Y aún tengo un cuaderno con ideas a desarrollar, con mejoras para lo ya escrito. No necesariamente con segundas partes, no, aunque alguna sí.

El primer libro en salir fue Hipófisis Z (isla), tras disfrutar "como un cochino en un charco" al escribirlo. En principio lo pensé para ver si mi hijo pequeño se animaba a la lectura, lo hizo, pero sin llegar a leerse éste, demostrando un criterio que yo no fui capaz de enseñarle. Es un libro de zombis, que en 2019 reescribí ampliándolo, y del que hace mucho que tengo la segunda parte en la cabeza, que es donde mejor fraguan las historias.

Después vino Cuando el viento deja de soplar, que vio la luz tras pasar años en un cajón, como suele decirse, gracias a la insistencia de Yolanda, mi mujer. No sé si fue buena idea, pero le dimos bombo y platillo como si yo fuera Calleja (don Saturnino). Con él inauguré la manía de los blog y ya aproveché que el protagonista era un pelín moñas, para llenarlo de fotos y escritos.

La rebeldía de un hombre bueno es fruto de la situación a la que a veces la vida nos lleva, obviamente tras leerlo comprenderéis que no es mi caso, pero sí es verdad que el protagonista y yo tenemos un oficio común, por lo que algo sé de lo que habla. Vivía el texto en un cajón dormido tan a gusto, tras una edición casera de 30 ejemplares que distribuí entre amigos y familiares, impresa en Sevilla por insistencia de un amigo, cuando mi hijo mayor lo leyó y dijo que debía editarlo, así que tras revisarlo, lo hice.

Las fantásticas aventuras de Alba es otro proyecto que seguramente no acabará nunca, porque es imposible que la imaginación de una niña que no crece, deje de vivir aventuras fantásticas, como dice el título, e implique a quienes la rodean. Es una obra casi infantil,  que ha sido publicada por entregas en una pagina de internet. Y que está disponible desde junio de 2020 en otra edición ampliada, a demanda.

Todas las portadas son fotos propias, salvo la de Hipófisis, no tenía ninguna radiografía propia de mi cerebro, al final, en la segunda edición de 2019, la cambié por algo frío y aséptico.

No son lo único que encontraréis. Una loca Academia de la Historia que la reinterpreta sinsentido, unos cuentos para "el confinamiento", mi colección de "principitos" o las de Teatro, relatos y cuentos sueltos y... la Serie sobre los Parques y Jardines de Madrid: las ZANCADAS

A través del índice o de las pestañas de la parte superior, podéis ir accediendo a diferentes zonas y temáticas, mejor que no pasar la página; tampoco debéis olvidar las etiquetas. En fin que...

¡¡¡ Bienvenid@ a MI MUNDO !!!


@ 2019, by Santiago Navas Fernández